FELIZ NAVIDAD

 

VILLANCICOS EN FAMILIA

Aquí os dejamos unos cuantos villancicos variados para cantar en familia. 

Un fuerte abrazo a todos.

Campana Sobre Campana

Campana sobre campana
Y sobre campana una
Asómate a la ventana
Verás el niño en la cuna

Belén, campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas me traéis?

Recogido tu rebaño
¿A dónde vas, pastorcito?
Voy a llevar al portal
Requesón, manteca y vino

Belén, campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas me traéis?

Campana sobre campana
Y sobre campana dos
Asómate a la ventana
Porque está naciendo Dios

Belén, campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas me traéis?

Caminando a medianoche
¿Dónde caminas, pastor?
Le llevo al niño que nace
Como Dios mi corazón

Belén, campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas me traéis?

Din-dan-don

Din-dan-don, din-dan-don!
Eguberri on!
Zorion! Zorion!
Gabonak din-dan-don!
Din-dan-don, din-dan-don!
Eguberri on!
Zorion! Zorion!
Gabonak gabon!

Izar bat hasi da dizdizka zeruan,
berri onak zabaltzen ari zaigu munduan:
jaio da, jaio da, Jaunaren semea,
askatxo baten dago lastoen gainean. JE!

A cantar

Ha nacido en un portal, ha nacido en un portal
El niño que es tan humilde ha nacido en un portal

Caramelos y dulzainas, caramelos y dulzainas
Todo lo que ríe el niño se lo cuentan las cucañas

A tocar panderetas, a tocar organillos
A decir cuchufletas, a cantar villancicos

La-la-la-rai-la-la-rai-la-la-rai-la
La-la-la-ra-la-la-la-la-la-rai-la
La-la-ra-la-la-ra-la-ra-rai-la
Ay, la-la-rai-la-rai-la-rai

Las doce en el campanario las doce en el campanario
El pollo en el asador, el turrón en el armario

El señor cura va a misa, el señor cura va a misa
Hoy como es fiesta tan grande, hoy estrena la camisa

A tocar panderetas, a tocar organillos
A decir cuchufletas, a cantar villancicos

La-la-la-rai-la-la-rai-la-la-rai-la
La-la-la-ra-la-la-la-la-la-rai-la
La-la-ra-la-la-ra-la-ra-rai-la
Ay, la-la-rai-la-rai-la-rai

Mire usted, doña María, mire usted, doña María
Antes que venga la noche, va a nacer el nuevo día

Como dos y dos son cuatro, como cuatro y dos son seis
Como seis y dos son ocho, ocho y ocho dieciséis

A tocar panderetas, a tocar organillos
A decir cuchufletas, a cantar villancicos

La-la-la-rai-la-la-rai-la-la-rai-la
La-la-la-ra-la-la-la-la-la-rai-la
La-la-ra-la-la-ra-la-ra-rai-la
Ay, la-la-rai-la-rai-la-rai

Los Peces En El Río

La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero
Los angelitos cantando
Y el romero florecido

Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando
Con muy poquito jabón
Se le picaron las manos
Manos de mi corazón

Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer

Olentzero

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intentzioarekin

ikatz egitera.

Aditu duenean,

Jesus jaio dala,

lasterka etorri da

berri ematara.

Horra! Horra!

Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela

eserita dago

kapoiak ere baitu

arraultzatxoekin

bihar meriendatzeko

botila ardoakin. 

Olentzero buruhandia

entendimentuz jantzia

bart arratsian edan omen du

bost arruako zahagia.

Ai, urde tripahaundia!

la, lara, lara

Ai, urde tripahaundia!

la, lara, lara, laralara.

 

Birjina maite

Birjina maite, lotan dago
zure seme laztana,
seaskatxo bat ipinizazu
gure biotzen kutunai,
ongi bai ongi igaro ditzan
gabak eta egunak.
Polliki polliki ergin zazu
egin dezan lo ona.

Ay, del chiquirritín

Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Metidito entre pajas
Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Queridín, queridito del alma

Por debajo del arco del portalito
Se descubre a María, José y el Niño

Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Metidito entre pajas
Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Queridín, queridito del alma

Entre un buey y una mula, Dios ha nacido
Y en un pobre pesebre le han recogido

Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Metidito entre pajas
Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Queridín, queridito del alma

No me mires airado, hijito mío
Mírame con los ojos que yo te miro

Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Metidito entre pajas
Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Queridín, queridito del alma

Jesusito querido, dicen que comes
Corazones partidos de pecadores

Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Metidito entre pajas
Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín
Queridín, queridito del alma

El Burrito Sabanero

Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén

El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén

Tuki tuki tuki
Tuki tuki ta
Apúrate, mi burrito
Que ya vamos a llegar

Tuki tuki tuki
Tuki tuki tu
Apúrate mi burrito
Vamos a ver a Jesús

Mesías

Mesías sarritan agindu zana,
aingeru artean datos guana (bis).
Gloria zeruan, bakea emen,
kantari aingeruak datoz belenen (bis)
kantari aingeruak datoz belenen".
"Belengo portalean, negu gogorrean,
jaio da gure jesus askatxo batean.
estalki gabe dago, abere artean,
guztiz ahaltzua dana zeru ta lurrean.
Antxen dago gure jesus, antxen dago,
bai. Aurtxo txikia askan dago,
amak dirautzo lo egiteko, baña
aurtxoak begiakin, ezaten dio ama ezin".
Mesias sarritan agindu zana...

 

Tu scendi dalle stelle

1. Tu scendi dalle stelle o Re del Cielo
E vieni in una grotta al freddo al gelo
E vieni in una grotta al freddo al gelo.
O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato!
Ah, quanto ti costò l'avermi amato.
Ah, quanto ti costò l'avermi amato.

2. A te che sei del mondo, il Creatore,
Mancano panni e fuoco, o mio Signore.
Mancano panni e fuoco, o mio Signore.
Caro eletto pargoletto,
Quanto questa povertà
Più mi innamora,
Giacchè ti fece amor povero ancora.
Giacchè ti fece amor povero ancora.

3. Tu lasci il bel gioir del divin seno,
per giunger a penar su poco fieno,
per giunger a penar su poco fieno.
Dolce amore del mio core,
dove amore Ti trasportò?
O Gesù mio,
perché tanto patir? Per amor mio!
Perché tanto patir? Per amor mio!

4. Ma se fu Tuo volere il Tuo patire,
perché vuoi pianger poi, perché vagire?
Perché vuoi pianger poi, perché vagire?
Mio Gesù, T'intendo sì!
Ah, mio Signore!
Tu piangi non per duol, ma per amore.
Tu piangi non per duol, ma per amore.

5. Tu piangi per vederti da me ingrato
dove sì grande amor, sì poco amato!
O diletto del mio petto,
Se già un tempo fu così,
or Te sol bramo.
Caro non pianger più, ch'io T'amo e T'amo,
caro non pianger più, ch'io T'amo e T'amo.

6. Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il core
non dorme, no, ma veglia a tutte l'ore.
Deh, mio bello e puro Agnello
a che pensi? Dimmi tu.
O amore immenso!
"Un dì morir per Te", rispondi, "io penso".
"Un dì morir per Te", rispondi, "io penso".

7. Dunque a morire per me, Tu pensi, o Dio:
e chi altro, fuor di Te, amar poss'io?
O Maria, speranza mia,
se poc'amo il Tuo Gesù,
non Ti sdegnare.
Amalo tu per me, s'io nol so amare!
Amalo tu per me, s'io nol so amare!

 

Ya vienen los reyes

Ya vienen los reyes por el arenal.
Ya le traen al Niño un rico pañal.

Pampanitos verdes, hojas de limón,
la Virgen María, madre del Señor.

Oro trae Melchor, incienso Gaspar
y olorosa mirra, el rey Baltasar.

Pampanitos verdes, hojas de limón,
la Virgen María, madre del Señor.

Silent night

Silent night, Holy night,
All is calm, all is bright,
'Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, Holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.
Silent night, Holy night,
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.

Dime Niño, de quién eres

Dime Niño, de quién eres
Todo vestidito de blanco
Soy de la Virgen María
Y del Espíritu Santo

Dime Niño, de quién eres
Y si te llamas Jesús
Soy amor en el pesebre
Y sufrimiento en la cruz

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que nació en la Nochebuena
Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que nació en la Nochebuena

Soy amor en el pesebre
Y sufrimiento en la cruz
Soy amor en el pesebre
Y sufrimiento en la cruz

La Nochebuena se viene, tururú
La Nochebuena se va
Y nosotros nos iremos tururú
Y no volveremos más

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que nació en la Nochebuena
Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que nació en la Nochebuena